Hiệp hội Đệm kín & Khí nén Thủy lực Trung Quốc (CHPSA) đã nhận được sáng kiến ANTI COVID-19 do Hội đồng Doanh nghiệp Trung Quốc – ASEAN đưa ra vào ngày 18 tháng 2 năm 2020. Đại diện ASEAN và Trung Quốc đã được mời đồng tài trợ cho sáng kiến này. CHPSA ngay lập tức trả lời Hội đồng ASEAN Trung Quốc đồng ý hợp tác với Hội đồng doanh nghiệp Trung Quốc – ASEAN, Liên đoàn Công nghiệp và Thương mại Singapore, Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ Singapore, Hiệp hội vật liệu xây dựng Singapore, Liên đoàn công nghiệp và thương mại Myanmar, Hiệp hội hữu nghị Trung Quốc Malaysia, Tổng phòng thương mại Trung Quốc Malaysia, Hiệp hội các nhà sản xuất giày dép Malaysia, Hiệp hội hậu cần Việt Nam, Hiệp hội các nhà sản xuất hàng may mặc Campuchia, Hiệp hội giao nhận hàng hóa Campuchia, Hiệp hội người Hoa ở nước ngoài tại Hồng Kông và Macao, Phòng thương mại quốc tế Con đường tơ lụa Philippine, Ủy ban Trung Quốc của Liên đoàn công nghiệp và thương mại Indonesia, Hiệp hội giày dép Indonesia và tất cả 73 tổ chức từ Trung Quốc và các nước ASEAN đã cùng nhau ký kết sáng kiến này.
Sáng kiến phòng chống và kiểm soát dịch Covid-19 tại Trung Quốc và Cộng đồng doanh nghiệp ASEAN (Bản gốc)
Trung Quốc và các nước ASEAN là láng giềng hữu nghị, là đối tác kinh tế, thương mại quan trọng của nhau. Hiện nay, dịch Covid-19 đã lan rộng sang một số nước ASEAN, đặt ra thách thức lớn đối với an ninh y tế công cộng và phát triển kinh tế - xã hội ở khu vực này. Vì lý do này, hai bên rất coi trọng và quan tâm lẫn nhau, tăng cường hợp tác phòng ngừa và kiểm soát dịch bệnh thông qua nhiều sáng kiến. Cộng đồng doanh nghiệp Trung Quốc xin cảm ơn cộng đồng doanh nghiệp các nước ASEAN đã hỗ trợ, giúp đỡ trong công tác phòng ngừa và kiểm soát của Trung Quốc.
Công tác phòng, chống dịch bệnh có ý nghĩa rất lớn và cấp bách. Nó liên quan đến sức khỏe và sự an toàn của người dân địa phương, trao đổi kinh tế và thương mại giữa hai bên và tăng trưởng kinh tế của các quốc gia khác nhau. Vì vậy, vì mục đích này, chúng tôi cùng nhau đề xuất:
1. Các quốc gia của cả hai bên cần tăng cường liên lạc và phối hợp ở cấp độ chính sách và cấp độ chuyên môn y tế trong công tác phòng ngừa và kiểm soát, đồng thời cùng nhau hợp tác với sự tự tin và hợp lý để ngăn chặn và kiểm soát dịch bệnh một cách khoa học và giành chiến thắng trong cuộc chiến phòng ngừa và kiểm soát.
2. Chính phủ hai nước cần tăng cường hợp tác ứng phó kinh tế, hướng dẫn và hỗ trợ hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trong thời gian phòng, chống dịch bệnh, thông suốt hậu cần trong phòng chống dịch bệnh và nỗ lực giảm thiểu tổn thất cho các hoạt động kinh tế do dịch bệnh gây ra.
3. Trong khi nỗ lực ngăn chặn và kiểm soát dịch bệnh, hai nước nỗ lực hết sức để các hoạt động kinh tế như thương mại, đầu tư nhằm duy trì tăng trưởng kinh tế không bị hạn chế nhiều. Tăng cường giám sát dịch bệnh và trao đổi kinh tế không phải là đối kháng. Chúng ta có thể giải quyết mối quan hệ giữa hai bên thông qua các biện pháp khẩn cấp và cẩn thận.
4. Căn cứ tình hình phòng, chống dịch bệnh, doanh nghiệp hai nước cần chủ động xây dựng chiến lược quản lý kịp thời, duy trì quan hệ đối tác kinh doanh lâu dài, đổi mới phương thức phát triển hợp tác kinh tế, thương mại trong phòng chống dịch.
5. Phòng Thương mại và Công nghiệp hai nước tăng cường hợp tác xây dựng chuỗi công nghiệp, thúc đẩy cơ hội kinh doanh, nghiên cứu vấn đề, trao đổi thông tin, v.v., hỗ trợ chính phủ phòng chống dịch bệnh, hỗ trợ doanh nghiệp quản lý phòng chống dịch bệnh, phổ biến kiến thức phòng chống dịch bệnh, thực hiện trách nhiệm xã hội và thể hiện hành động của mình trong ứng phó với khủng hoảng.
Chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng với sự hợp tác tích cực và nỗ lực chung của tất cả các bên, chúng ta có thể vượt qua khó khăn và tạo ra sự phát triển mới cho nền kinh tế khu vực.
Ngày 20 tháng 2 năm 2020
Việc đưa ra đề xuất một lần nữa củng cố niềm tin của tất cả các bên của Trung Quốc và ASEAN trong việc cùng nhau chống lại dịch bệnh, bảo vệ sức khỏe của người dân tất cả các quốc gia và thúc đẩy sức khỏe và an toàn trong khu vực. Chúng tôi tin rằng tất cả các lĩnh vực của Trung Quốc và các nước ASEAN đều có thể vượt qua thử thách của dịch bệnh.
CHPSA cho biết trong thư trả lời: cảm ơn tất cả các thành phần của các nước ASEAN đã hỗ trợ và giúp đỡ trong công tác phòng chống dịch bệnh của Trung Quốc, đồng thời tin tưởng chắc chắn rằng với nỗ lực chung của Trung Quốc và các nước ASEAN, hiệp hội doanh nghiệp, các tổ chức liên quan và mọi thành phần xã hội, chúng ta sẽ vượt qua khó khăn và chiến thắng dịch bệnh! Cùng nhau tạo ra một chương mới trong hợp tác phát triển kinh tế giữa Trung Quốc và ASEAN.
Đến ngày 20 tháng 2 th, Sáng kiến phòng ngừa và kiểm soát COVID-19 tại Trung Quốc và Sáng kiến cộng đồng doanh nghiệp ASEAN đã được phát hành trên các nền tảng chính như Mạng lưới nhân dân, Mạng lưới con đường tơ lụa Tân Hoa Xã, Báo cáo Trung Quốc và Hội đồng doanh nghiệp ASEAN Trung Quốc, v.v.
